Babel Everywhere: How Translation Drives the World



Nataly Kelly, Jost Zetzsche
Found in Translation: How Language Shapes Our Lives and Transforms the World
270 pp. Perigee Books. Paperback.
Rs. 966.  ISBN:978-0-39953-7974


Translation and interpretation, to quote an anonymous interpreter from Jost Zetzsche and Nataly Kelly’s book “Found in Translation: How Language Shapes Our Lives and Transforms the World”, is an ‘underappreciated’ work. The authors have done a brilliant attempt in this book to give translation and interpretation its proper place in the field of human communication. Translation makes the world communicate. Language affects each and every aspect of our lives in some form or the other through translation and interpretation. Consciously or unconsciously, we are helped, rescued, entertained, loved, informed and delighted continuously by the process of translation.

Nataly Kelly and Jost Zetzsche tell us interesting stories as to how translation and interpretation touch every facet of human life from healthcare and disaster management to business and commerce to entertainment, religion and technological advancement in times of war and peace. The authors have illustrated their points with interesting anecdotes which they painstakingly collected after interviewing translators and interpreters (both professional and amateur) from different corners of the globe. These include a ninety-one year old man who interpreted for Nazi war criminals during the Nuremburg trials, an Inuit in Arctic and a University Professor in New Zealand working for the preservation of Maori language. Continue reading

The Theory and the Practice: A Notion of Criticism for Our Age

[I had written this article sometime ago to plead for a more accessible and simpler approach to literary criticism. ]

The role of imaginative literature in the process of human existence, the relationship between literature and society, and the utility of literary and cultural criticism to the society and to literature itself have been topics of hot and provoking debates since Plato and Aristotle, to the present day. These topics have always been discussed evaluated and re-evaluated with utmost zeal and energy by critical thinkers and litterateurs of high caliber, repeatedly over the ages and yet they have remained questions of immortal significance- every age re-evaluating these topics to formulate its own notions of creation and criticism for its own good.

The study of literature as well as the practice of literary criticism today, has become too much academic and jargon-ridden and the need to formulate proper notions of the study and criticism of literature is greater today than it ever was. This obviously calls, for a serious rethinking of the function and purpose of literary criticism, proper and fit for our age – the age of visual media and digital culture. Continue reading

The Two Cultures: Story of a Great Debate

[This is an article on the book The Two Cultures by Sir C.P. Snow. This book is actually based on  the Rede Lecture that C.P. Snow delivered in Cambridge in 1959. I’d written this article in 2010.]

The year 2009 marked golden jubilee of one of the great intellectual debates in the contemporary intellectual history- a debate which is still alive and which still attracts the attention of even the most casual student of intellectual history- let alone academicians, scholars and public intellectuals- worldwide.

It was Sir C.P. Snow (later Lord Snow) who, on the afternoon of 7th May 1959 delivered a lecture in the University of Cambridge. The lecture was entitled “The Two Cultures and the Scientific Revolution”. Snow, eminent scientist, novelist, civil servant and an industry adviser was a well-known public intellectual in Britain. Himself a Cambridge educated scientist, Snow had long ago joined and later left the famous Cavendish laboratory of Cambridge. He was invited on 7th May 1959 to deliver the annual Rede Lecture in Cambridge which is still a significant event there.

Snow, in this lecture, for the first time, drew the attention of the world towards the yawning gap – the great divide between science and humanities and lamented the fact that while scientists are expected to be well read in the literary classics and well-acquainted with ‘high culture’, the humanities people never take the trouble of making themselves familiar with even the most basic knowledge of science. He took the humanities people to task for their snobbish attitude towards science and for their dismissal of scientific enterprise as materialistic pursuit.

Snow’s lecture sparked off a great controversy and invited passionate responses both for and against his thesis. This lecture was first published as a book entitled ‘The Two Cultures and the Scientific Revolution’ in 1959. The subsequent debate invited so passionate responses (particularly from the likes of F.R. Leavis and Lionel Trilling) that Snow had to answer the whole debate by publishing ‘The Two Cultures: A Second Look’ which was later included in the combined edition of the book published in 1963.

The book under review is the same combined edition published by Cambridge University Press with an introduction by Stefan Collini (Professor of English Literature and Intellectual History in Cambridge University). The book is worth reading as much for the sparkles of Snow’s ideas as for Professor Collini’s rich and comprehensive introduction which runs well past sixty pages and acquaints us with the whole history of this debate and its present and future.

Collini, in his introduction, tells us the history of the idea of the two cultures and also of the debate that followed Snow’s lecture. He gives us a brief biography of Snow and explains how the idea of the ‘two cultures’ had taken shape in Snow’s mind much earlier. After introducing Snow’s ideas at length, Collini gives us a detailed and comprehensive account of the great debate that followed the publication of Snow’s lecture- particularly, the controversy between Snow and F.R. Leavis. Next part of the book contains the actual Rede lecture by Snow.

Snow begins by alluding to his own previously published work on the subject and then goes on to elaborate his ideas. The lecture is divided into four small sections namely-

  1. The Two Cultures, 2. Intellectuals as Natural Luddites, 3. The Scientific Revolution and 4.The Rich and the Poor.

Snow’s chief concern is the huge gap, the unfamiliarity and the hostility among the literary intellectuals and the scientists who represent ‘the traditional culture’ and ‘the scientific culture’ respectively. He calls the literary intellectuals as ‘natural Luddites’ (i.e. the people who are naturally averse to the scientific and technical progress and have little or no scientific knowledge). This separation, according to him, is mainly a result of the faulty British education system which introduces specialization too early. Snow’s advocacy for a better understanding among the two cultures was based on his concern that application of science is the only way of solving human problems. It is the only way of bridging the gap between the rich and the poor in the world and because most of the policy makers and administrators are trained in traditional culture, they remain ignorant, even insensitive, when it comes to the application of science for the removal human miseries. This need for a better understanding among the two cultures is needed the most in academies, because it is from there that the administrators, policy-makers, intellectuals and researchers come out.

The second section of this book contains ‘The Two Cultures: A Second Look’ which Snow wrote four years later in 1963 and answered the whole debate that followed his 1959 lecture.

Snow’s ideas may not seem as relevant today as they were in 1959 and it is difficult for anyone to be a Luddite in this age of information technology. We also hear much about interdisciplinary research these days. Probably, this term wasn’t even coined in Snow’s time. But one must not forget that the two cultures still exist today and the gap between them is still visible in many academic institutions and societies particularly in the Third World countries.

Snow himself does not consider his ideas original. They were, as he says, ‘floating in the air’. But it is to his credit that he gave voice to what has been justly regarded as one of the major intellectual concerns of our time. That Snow still remains readable and that his ideas are still being discussed in the form of books, articles and talks, is a testimony to the contemporary relevance of the whole issue of two cultures

Mulk Raj Anand: Remembering a Fiery Voice

Mulk_Raj_Anand_300Just a day before the television channels announced the demise of Dr. Mulk Raj Anand, I was talking to a friend of mine about how the literary world should celebrate when he turns hundred next year and the wish in question was the publication of his complete works or at least a unified edition of his complete non fiction by some institution like Sahitya Academy. The conversation was occasioned as my eyes fell on Dr. Anand’s book- Aesop’s Fables (his rendering of the Aesopian fables in English) and having not known about the book till then, I was amazed at the breadth of his intellect and the wide range of subjects he wrote on.

“…what is a writer if he is not the fiery voice of the people?”- Mulk Raj Anand once said and to nobody else is this comment more perfectly applicable than to himself. All along his long and illustrious career spanning more than seven decades, he was a fiery voice of the poor, the deprived, the downtrodden and the underdogs, recording their pains with extreme sensitivity and championing their cause with force.

Born on December 12, 1905 in Peshawar, the son of a coppersmith and head clerk in the Dogra regiment of the British Army, Mulk Raj Anand took his honours in philosophy from Punjab University, pursued further research in the same discipline at Cambridge and the University of London, and obtained PhD in 1929. The 1930s and 40s were the years of great tumult and turbulence in India and the rest of the world and as a man of action, having almost a Byronic temper, Anand could not keep himself aloof from what was happening around him. He travelled across Europe, spoke and wrote against Fascism, volunteered in the Spanish Civil War against Franco’s forces, and while he did all this, he also studied art under Anand Coomaraswamy and contributed to T. S. Eliot’s Criterion. But he was really propelled to serious writing, when the suicide of his aunt (who had been excommunicated simply because she shared her meal with a Muslim) stirred him bringing before him the ugly face of India. This inspired Untouchable. He prepared the first draft of The Untouchable in1932 while he was living at the Sabarmati Ashram with Gandhiji. But the novel was published much later in 1935 after being rejected by as many as nineteen British publishers. 1935 also saw the publication of R. K. Narayan’s Swami and Friends and in1938 came Raja Rao’s Kanthapura and thus was laid the foundation of the great Indo-Anglican novel by the great trio which was to produce many more gems.

Today, when many Indian and South Asian English writers are making their mark on the literary world, getting renowned publishers and high royalties for their novels, can we forget Mulk Raj Anand whose Untouchable was rejected by nineteen publishers and R. K. Narayan, who was thinking of drowning the manuscript of Swami and Friends?

Meanwhile, Anand’s stormy life entered into a phase of tranquillity when he settled down in Mumbai in 1946 and founded the art magazine Marg. After Untouchable, came Coolie, Two Leaves and a Bud, The Village and Across The Blackwaters- all of which won popular applause as well as critical acclamation.

As his fiction unlocks his heart, his non-fiction reveals his sharp and profound intellect and his commanding insight into the world of fine arts and culture. He was a multifaceted genius who could write on almost anything under the sun. The subjects of his non-fiction are wide ranging. From Aesopian fables to eroticism and from Gandhi to modern art, he wrote on almost everything that may please a man of letters.

Decorations inevitably came and came in scores. In 1962, he was appointed as Tagore Professor of Art and Literature at his alma mater, the Punjab University. This was followed by invitations from many other institutions of renown. Morning Face, the first part of his seven part autobiography, won him the Sahitya Academy award. He was also decorated with Padma Bhushan for his outstanding contribution to literature and arts. Many national and international professorships and fellowships were conferred but the Mulk Raj Anand, the man always rose above decorations. It was not just his literary genius, but his great humanism that made him great. It was this humanism, this tendency to be always there in the heat of the battle that gave power and vitality and force to whatever he wrote and spoke. Right till his last days he continued to work incessantly to make the world around him, a better place. He founded the Sarvodaya Trust and patronized many a charitable cause- especially for the poor Katori aboriginals who live in the vicinity of his Khandala retreat.in

A novelist, poet, painter, and critic, Anand was a man of many hues who laboured hard all along his life to enrich art, culture and secularism in India. Even in the last article that he wrote (‘Art and Essence’, published posthumously by The Times of India, September 29, 2004), he mourned that life, “has lost its richness under the utilitarian microscope” , probably because whatever he held dear, he saw it crumbling everywhere.

He was fortunate to have the blessing of a long life- a blessing that has often been a rarity for the literary greats. He was not in the limelight since quite sometime, but all those who admired him, were attached to him and had almost become ‘used’ to him; so much so that they almost forgot that he was a mortal. Now, almost after two years after his demise, as we contemplate over the richness of the legacy that he has left behind for posterity, there is not one soul that is not amazed. To enrich this legacy, will be the most befitting tribute to him.